tag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post1809150586364644549..comments2023-03-31T12:50:18.303+02:00Comments on Finpop: Ängelns lek - Carlos Ruiz ZafónHenrik Valentinhttp://www.blogger.com/profile/08002531045707028042noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post-14692290523624899442009-05-27T14:01:53.970+02:002009-05-27T14:01:53.970+02:00Vill i alla fall tacka översättaren av boken, jag ...Vill i alla fall tacka översättaren av boken, jag tycker att du har gjort ett jättebra jobb. Nu har jag ännu inte läst den på spanska men skall ta tag i det snart. Jag är lika förtjust i bägge böckerna och väntar redan på nästaEvanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post-89598360155875870432009-05-26T12:09:19.275+02:002009-05-26T12:09:19.275+02:00Hej! Jag kan inte låta bli att kommentera det du s...Hej! Jag kan inte låta bli att kommentera det du skriver om översättningen: konstiga meningar som översvämmar sidorna etc. Det är författaren som skriver konstiga meningar, inte översättaren (i alla fall inte i det här fallet). Vindens skugga var en betydligt bättre skriven bok. Ängelns lek var i mitt tycke ganska dåligt och slarvigt skriven, med långa krystade meningar (som blivit kortare och något mindre krystade i översättningen, men man måste ju behålla författarens ton). Jag har rättat till en hel del missar som Zafón har gjort i originalet (efter samråd med honom, förstås), som t ex att han i slutet av boken, under biljakten på Montjüic, skriver att de åker mot Olympiastadion! 1929? Då fanns ingen olympiastdion där, bara en vanlig liten stadion. När jag påpekade detta för Zafón sa han "oj då, skriv bara stadion i stället". <br />Hälsningar<br />Yvonne BlankUnknownhttps://www.blogger.com/profile/06105326687224111390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post-55834067453167820532009-05-15T00:35:00.000+02:002009-05-15T00:35:00.000+02:00Det blir fyra böcker om det gamla barcelona av Zaf...Det blir fyra böcker om det gamla barcelona av Zafón. Så vi får glädjen att återvända med honom två gånger till efter denna bok. :)Tobiasnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post-82848241648283412392009-05-05T22:55:00.000+02:002009-05-05T22:55:00.000+02:00Haha. Min okunskap om fotboll skiner igenom daglig...Haha. Min okunskap om fotboll skiner igenom dagligen. Pinsamt.Henrik Valentinhttps://www.blogger.com/profile/08002531045707028042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1207901475775740641.post-8288086625616240662009-05-05T22:38:00.000+02:002009-05-05T22:38:00.000+02:00Barca Henke Barca! inga gayklubbar... Man tänker j...Barca Henke Barca! inga gayklubbar... Man tänker ju på Espanyol och Barcelona, Nou Camp och annat fotbolls relaterat ;) och shopping såklart:) <br /><br />Fin blogg annars ;)Elliotnoreply@blogger.com